张君瑞闹道场(第一本)・混江龙

元 · 王实甫

译文

将棘围守暖,把铁砚磨穿。

在贡院考场围栏中守候,连铁砚都磨穿了。

投至得云路鹏程九万里,先受了雪窗萤火二十年。

要等到鹏程万里飞上青云路,先要忍受雪窗映光、萤火照书的二十年苦读。

才高难入俗人机,时乖不遂男儿愿。

才华再高也难以迎合世俗之人的机巧,时运不济无法实现男儿的抱负。

赏析

题解
此为《西厢记》第一本「混江龙」,紧承点绛唇,为张生自述苦读经历的著名唱段。曲中历数寒窗苦读之艰辛与功名难就的苦闷,是元曲中写书生落魄的经典名段。

逐句解读
「向诗书经传,蠹鱼似不出费钻研」,面对诗书经传,像蠹鱼一样不出门埋头钻研。

「将棘围守暖,把铁砚磨穿」,在贡院考场的围栏中守候,把铁砚都磨穿了——形容苦读之久。

「投至得云路鹏程九万里,先受了雪窗萤火二十年」,要等到鹏程万里飞上青云路,先要在雪窗萤火下苦熬二十年——以数字对比突出代价之巨大。

「才高难入俗人机,时乖不遂男儿愿」,才华再高也难以迎合俗人的机巧,时运不济不能实现男儿的抱负。

「空雕虫篆刻,缀断简残编」,白白雕琢辞章,拼凑残缺的古籍。

艺术手法
「云路鹏程九万里」与「雪窗萤火二十年」以夸张数字形成强烈对比,一写理想之远大,一写现实之艰辛,对仗工整,气势雄浑。

「铁砚磨穿」化用桑维翰铁砚之典,强化了苦读之极。

总体评价
此曲为元曲中写寒窗苦读的名篇,「投至得云路鹏程九万里,先受了雪窗萤火二十年」一句广为传诵,将书生怀才不遇的苦闷写得淋漓尽致。

标签

相关诗词