闺怨佳人拜月亭・滚绣球

元 · 关汉卿

译文

俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂,粗豪的今古皆绝。

我这个糊涂的老父亲,一听到念古书就恼怒得头脑发胀,粗鲁蛮横到古往今来都少有。

俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。

我靠自己的笔杆子也能挣出一些体面和富足来。

搠起柄夫荣妇贵三檐伞,抵多少爷饭娘羹驷马车!两件儿浑别。

撑起一把夫荣妇贵的仪仗伞,可比什么靠爹娘养活的驷马高车强多了!这两件事可完全不一样。

赏析

题解
此曲写蒋世隆对自己与王瑞兰婚姻的辩护,将书生的清贫与功名的虚幻加以对比,表达了重真情轻功名的人生态度。

逐句解读
「俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂」,我这个糊涂老父亲,一听到念古书就恼怒得头脑要炸裂。

「粗豪的今古皆绝」,粗鲁蛮横到古往今来都少见。

「您这些富产业,更怕我顾恋情惹」,你们那些富贵家业,还怕我贪恋情牵。

「俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢」,我靠自己的笔杆子也能挣出一些体面来。

「搠起柄夫荣妇贵三檐伞,抵多少爷饭娘羹驷马车!两件儿浑别」,撑起一把夫荣妇贵的三檐伞,比什么靠爹娘养活的驷马高车强多了!这两件事可大不一样。

艺术手法
「搠起柄夫荣妇贵三檐伞」以具体的仪仗意象代指夫妻共同奋斗的荣耀,「爷饭娘羹驷马车」以具体的富贵意象代指靠父辈荫庇,两组具象意象的对比生动鲜明。

「背晦」为元曲口语,意为糊涂不明理,用词精准。

总体评价
此曲以豪迈语气为书生的自尊辩护,「笔尖上自挣扎」一句道尽了元代文人的骨气,在功名至上的社会中发出了不同的声音。

标签

相关诗词