闺怨佳人拜月亭・正宫/端正好

元 · 关汉卿

译文

我想那受官厅,读书舍,谁不曾虎困龙蛰?

想想那做官的衙门、读书的学堂,谁不曾经历过龙虎被困般的屈辱时光?

世间人把丹桂都休折。

世人都不必去攀折丹桂考取功名了。

留着手把雕弓拽。

留着手去拉弓射箭倒是正经。

赏析

题解
此曲转为蒋世隆视角,写他在王瑞兰被其父带走后的愤懑与感慨。正宫端正好曲调庄重,适合抒写不平之气。

逐句解读
「我想那受官厅,读书舍,谁不曾虎困龙蛰?」我想那做官的衙门、读书的书房,谁没有经历过虎困龙蛰般的屈辱时光?以龙虎被困比喻怀才不遇。

「信着我父亲呵,世间人把丹桂都休折,留着手把雕弓拽」,依着我父亲的话,世人都不用去攀折丹桂(指科举及第),留着双手去拉弓射箭好了——这是对科举功名的反讽。

艺术手法
「虎困龙蛰」以龙虎被困比喻英雄失路,意象雄健。

「丹桂都休折,留着手把雕弓拽」以反语写愤懑,表面劝人不考科举而去习武,实则讽刺功名无用。化用科举折桂的典故而加以颠覆,构思巧妙。

总体评价
此曲虽短而愤懑之气充溢其间,以反讽手法抒发对功名科举的幻灭,体现了元代文人特有的批判精神。

标签

相关诗词