张公艺九世同居・梅花酒

元 · 无名氏

译文

今日个事已了,乃朋友之交。我投以木桃,君报以琼瑶。

今日事情了结,不过是朋友之间的交情。我投赠你木桃,你回报我美玉琼瑶。

感足下情分好,并不受半分毫。

感激足下情义深重,但我一分一毫都不收。

(行钱云)这些银子你不要,我拿去买酒吃哩。(正末唱)谢天臣敬重老,对县宰众官僚,他举金杯劝香醪,谈今古恣酬酢,喜欢会在今朝。

(仆人说)这些银子你不要,我拿去买酒喝。(正末唱)感谢天使敬重老夫,面对县令和众位僚属,他举起金杯劝饮美酒,谈古论今尽情对饮,欢喜相聚就在今朝。

赏析

题解
此曲写张公艺拒收王伯清归还的银两,以「投桃报琼」典故赞颂君子之交,众人畅饮尽欢。

逐句解读
「今日个事已了,乃朋友之交」宣告旧事已了,唯有友谊长存;

「我投以木桃,君报以琼瑶」化用《诗经·卫风·木瓜》典故,互赠不在贵贱而在情意;

「感足下情分好,并不受半分毫」写坚决不受回报;

「谈今古恣酬酢,喜欢会在今朝」写众人开怀畅饮,尽兴而归。

艺术手法
化用《诗经》典故以雅入曲,将「投木桃报琼瑶」的君子之交精神融入市井情境。

总体评价
以典故提升曲词品格,写出了超越金钱的真挚友情,格调清雅。

标签

相关诗词