张公艺九世同居・叨叨令

元 · 无名氏

译文

彼各都忍了也波哥,彼各都忍了也波哥,因此上父为子隐上下家和顺。

彼此都忍一忍啊,彼此都忍一忍啊,因此上父亲为儿子遮掩包容,全家上上下下就和睦顺畅了。

赏析

题解
此曲选自元无名氏杂剧《张公艺九世同居》的《叨叨令》曲牌。该剧讲述唐代张公艺家族九世同居、合家和睦的故事。此段阐述了一个「忍」字齐家的道理——上对下要忍,下对上也要忍,彼此忍让才能家和万事兴。

逐句解读
「假如道饭食不周衣服不备为下的道心偏逊」——假如饭菜不周全衣服不完备,做晚辈的就说长辈偏心。

「恭敬不至礼节不到为上的道他生忿」——恭敬不周到礼节不周全,做长辈的就说晚辈忤逆。

「上责下下怨上即渐的生嗔恨」——长辈责备晚辈晚辈怨恨长辈,渐渐地就生出怨恨来。

「上不慈下不孝必定相争论」——长辈不慈爱晚辈不孝顺,必定会相互争吵。

「彼各都忍了也波哥,彼各都忍了也波哥」——彼此都忍了啊哥哥,彼此都忍了啊哥哥。

「因此上父为子隐上下家和顺」——因此父为子隐(互相包容),上下之间就和顺了。

艺术手法
此曲以逻辑推演的方式阐述道理,先假设矛盾产生的各种情况,再给出「忍」的解决方案。

「彼各都忍了也波哥」的复沓句式是《叨叨令》曲牌的标志性特征,叠唱两遍既强化了主题,也产生了音乐上的节奏美感。

「也波哥」是元曲中常见的语气词,增加了口语化的亲切感。

「父为子隐」化用《论语》典故,将儒家的家庭伦理具体化为一个可操作的方法——彼此包容忍让。

总体评价
此曲以通俗的语言阐述了中国传统文化中「家和万事兴」的理念,核心在一个「忍」字。张公艺九世同居的秘诀不是家长制的权威压制,而是每个家庭成员的相互忍让。这种以「忍」治家的思想虽然在现代语境中可能显得保守,但在元代大家族制度下具有实际的指导意义。全曲说理清晰,语言平实,将深刻的家庭伦理化为简单的行为准则,体现了元曲以俗入雅的特色。

标签

相关诗词