张公艺九世同居・采茶歌

元 · 无名氏

译文

做一个醉乡侯,老风流,得优游处且优游。

做一个醉乡之侯,做个老来风流之人,能悠闲自在时且悠闲自在。

对酒当歌开笑口,一杯消尽古今愁。

对着美酒当高歌开怀大笑,一杯酒消尽古往今来所有的愁绪。

赏析

题解
此曲写张公艺优游饮酒的闲适心境,以「对酒当歌开笑口,一杯消尽古今愁」表达豁达洒脱的人生态度。

逐句解读
「做一个醉乡侯,老风流,得优游处且优游」,做一个醉乡之侯,做个老来风流之人,能优游时且优游。

「对酒当歌开笑口,一杯消尽古今愁」,对着美酒当高歌开怀大笑,一杯酒消尽古往今来所有的愁绪。

艺术手法
「醉乡侯」以戏谑自称,「得优游处且优游」以叠词强调从容。

「一杯消尽古今愁」化用曹操「对酒当歌」之意,将个人之愁扩大为古今之愁,气魄宏大。

总体评价
此曲短小而豪迈,以酒消愁的主题虽常见,但「一杯消尽古今愁」一句气魄不凡,为元曲饮酒题材中洒脱之作。

标签

相关诗词