玉清庵错送鸳鸯被・油葫芦

元 · 无名氏

译文

我着这金线儿妆出鸳鸯字,我着这绿绒儿分作鸳鸯翅。

我用金线绣出鸳鸯的图案文字,用绿绒分出鸳鸯的翅膀。

你看那枝缠着花,花缠着枝。

你看那花枝相互缠绕,枝缠着花,花缠着枝。

直等的俺成就了百岁姻缘事,恁时节才添上两个眼睛儿。

只等到成就了百年姻缘的那一刻,那时再给鸳鸯添上两只眼睛。

赏析

题解
此为《玉清庵错送鸳鸯被》中油葫芦,写李玉英与道姑对话中透露出对鸳鸯被的深情寄托。鸳鸯被是婚姻的信物,绣被的过程即是少女编织爱情梦想的过程。

逐句解读
「自从我绣鸳鸯,几曾离了绣床时」,自从开始绣鸳鸯被,何曾离开过绣床。

「我着这金线儿妆出鸳鸯字,我着这绿绒儿分作鸳鸯翅」,用金线绣出鸳鸯的字样,用绿绒分出鸳鸯的翅膀。

「你看那枝缠着花,花缠着枝」,枝与花相互缠绕,暗喻男女相依。

「直等的俺成就了百岁姻缘事,恁时节才添上两个眼睛儿」,鸳鸯被要等到成就姻缘时才绣上眼睛,寓意好事须待圆满。

艺术手法
以绣鸳鸯被为全曲核心意象,「金线」「绿绒」的绣工细节暗示用心之深。

「枝缠着花,花缠着枝」以回环句式写缠绵之情。末句「添上两个眼睛儿」一语双关,既指绣工中的画龙点睛,也暗喻洞房花烛。

总体评价
此曲以闺中女红为题材,将绣鸳鸯被与期盼姻缘巧妙融合,细节生动,情意绵绵,是元杂剧中以小见大的精致之作。

标签

相关诗词