玉清庵错送鸳鸯被・幺篇

元 · 无名氏

译文

我和他乍相逢难说知心话,只索羞答答手抵着门牙。

我和他初次相逢说不出知心话来,只好羞答答地用手抵着下巴。

你将我省可里推,我可也其实怕,就着这钟声才罢,却道无事早还家。

你少推搡我,我心里确实害怕,趁着钟声刚停就说没事先回家吧。

赏析

题解
此曲为正旦与丫鬟小姑的对话唱段,写她羞怯不安地被催促去见员外,既害怕又想逃回家中。

逐句解读
「我和他乍相逢难说知心话」,我和他初次相逢难以说出知心话;

「只索羞答答手抵着门牙」,只好羞答答地手抵着下巴。小姑催促她快走,正旦唱:「你将我省可里推」,你少推搡我;

「我可也其实怕」,我心里确实害怕;

「就着这钟声才罢,却道无事早还家」,趁着钟声刚停,就说没事先回家吧。

艺术手法
以对话体展现人物心理,小姑的催促与正旦的推拒形成戏剧张力,语言活泼生动。

总体评价
此曲通过对话和唱词的穿插,将女子被逼婚时的羞惧心理刻画得细致入微。

标签

相关诗词