玉清庵错送鸳鸯被・小桃红
元 · 无名氏
译文
则俺祖宗积世有声名,三辈儿为参政。
我家祖上世代享有声名,三代人都曾官居参政。
俺家君一生正直无邪佞。
我父亲一生正直为官没有丝毫邪念。
惹人憎,如今勾赴尚书省。
却惹人憎恨,如今被传唤押赴尚书省审问。
官封左丞,告辞老病。怎知他数载不回程。
曾官封左丞之职,后因年老多病辞官归去。谁知他竟数年不回程。
赏析
题解
此曲正旦向张瑞卿述说家世,三代为官的父亲如今却因正直获罪,数载不归。
逐句解读
「则俺祖宗积世有声名,三辈儿为参政」,我家祖上世代有声名,三代人都做过参政。张瑞卿问其父去向,正旦唱:「俺家君一生正直无邪佞」,我父亲一生正直没有丝毫邪念。
「惹人憎,如今勾赴尚书省」,却惹人憎恨,如今被勾赴尚书省审问。张瑞卿追问近况,正旦唱:「官封左丞,告辞老病」,曾官封左丞,后来因老病辞官。再问去了多久,「怎知他数载不回程」,谁知他数年不归。
艺术手法
以对话体层层揭示家世沉浮,从「积世有声名」到「惹人憎」「数载不回」,家道衰落之感步步加深。
总体评价
此曲以简洁的对话交代了女主人公的家世背景,为后续情节发展提供了关键信息。