玉清庵错送鸳鸯被・天下乐

元 · 无名氏

译文

则这鸳鸯被是我夫妻也那信有之。

这鸳鸯被就是我未来夫妻缘分的信物啊。

说的人睡卧又不宁,害的人涕喷又不止,你着我不明白憔悴死。

提起这事让人睡也睡不安稳,眼泪也止不住地流,你就让我不明不白地憔悴而死吗。

赏析

题解
此为《玉清庵错送鸳鸯被》中天下乐,写李玉英面对道姑提亲时的矛盾心理。一方面渴望姻缘,另一方面因父亲不在家而无法做主,内心焦虑不安。

逐句解读
「则这鸳鸯被是我夫妻也那信有之」,鸳鸯被就是我未来夫妻缘分的信物。

「嗟也波咨,可也甚意儿」,叹息声声,心中不知是什么滋味。

「则为我父亲家,因此上不曾理婚姻事」,只因为父亲远在他乡,所以婚事一直无人过问。

「说的人睡卧又不宁,害的人涕喷又不止,你着我不明白憔悴死」,提起这事让人寝食难安,泪流不止,不明不白地憔悴而死。

艺术手法
「嗟也波咨」为元代口语化的叹息词,生动传神。

「睡卧又不宁」「涕喷又不止」以身体反应写心理焦虑,具体可感。末句「不明白憔悴死」以口语道出少女的无奈与委屈。

总体评价
此曲将少女面对婚姻大事时的焦虑、期待、无奈等多种情绪交织在一起,语言活泼自然,情感真挚动人。

标签

相关诗词