玉清庵错送鸳鸯被・太平令
元 · 无名氏
译文
若问哥哥休讳,这鸳鸯被委是谁的?
若要问哥哥请莫隐瞒,这鸳鸯被到底是谁的?
除妹子别无甚妹子,除哥哥别无甚兄弟。
除了我再没有别的妹子,除了哥哥再没有别的兄弟。
我玉英呵世做的所为,这里,便跪膝,则鸳鸯被要知根搭底。
我玉英生平所做的一切事情,就在这里,双膝跪下,关于这鸳鸯被一定要弄清来龙去脉。
赏析
题解
此曲正旦追问鸳鸯被的来历,执意要弄清这被子的来龙去脉。
逐句解读
「若问哥哥休讳」,若要问哥哥请莫隐瞒;
「这鸳鸯被委是谁的?」这鸳鸯被到底是谁的?张瑞卿说是妹妹给自己的,正旦唱:「除妹子别无甚妹子,除哥哥别无甚兄弟」,除了我之外再没有别的妹子,除了哥哥再没有别的兄弟。
「我玉英呵世做的所为」,我玉英生平所做的事情。
「这里,便跪膝」,就在这里,跪下双膝;
「则鸳鸯被要知根搭底」,关于这鸳鸯被一定要弄清根底。
艺术手法
以反复否定「除妹子别无甚妹子」强调身份的唯一性,以「跪膝」这一动作突显追问的决心,戏剧张力十足。
总体评价
此曲以追问鸳鸯被来历为核心,将全剧的悬疑推向高潮,为最终的真相大白做铺垫。