玉清庵错送鸳鸯被・收尾
元 · 无名氏
译文
俺哥哥替还了原借银十锭,两事家临危自省。
哥哥替我还清了原来借的十锭银子,经历这两件事我在危难中自省反思。
第一来把俺这亲兄长好看成,第二来将俺那俊男儿奈心等。
第一要好好报答看顾这位亲兄长,第二要耐心等待我那俊俏的丈夫归来。
赏析
题解
此曲为正旦感谢兄长代还债务的唱段,嘱托兄长照顾自己,耐心等待丈夫归来。
逐句解读
「俺哥哥替还了原借银十锭」,哥哥替我还清了原来借的十锭银子;
「两事家临危自省」,遇到这两件事自己在危难中反省。
「第一来把俺这亲兄长好看成」,第一要好好看顾这位亲兄长;
「第二来将俺那俊男儿奈心等」,第二要耐心等待我那俊俏丈夫回来。
艺术手法
以「第一来」「第二来」的列举句式条理分明,表达感恩与期望,语言质朴而情真意切。
总体评价
此曲语言简洁,以感恩和期盼为主题,为剧情走向团圆做铺垫。