玉清庵错送鸳鸯被・清江引
元 · 无名氏
译文
想人生百年能有几,要博个开颜日。
想想人生百年能有几回,要争取一个开颜欢笑的日子。
父子共团圆,夫妇重和会,这便是出寻常天大的喜。
父子团聚,夫妇重逢和好,这便是超出寻常的天大的喜事。
(李府尹诗云)贼徒唬吓结良缘,号令沉枷在市廛。
(李府尹诗说)贼徒恐吓之下却结成了良缘,号令戴着沉重枷锁示众在市集。
欠钱索债虽常事,倚富欺贫岂有天?
欠钱讨债虽然是常事,倚仗富贵欺压贫苦岂有天理?
新婚今朝为令尹,老夫依旧得生旋。
今日新婚又当上了县令,老夫依旧得以生还。
杀羊造酒排筵宴,夫荣妻贵喜团圆。
杀羊酿酒摆下筵席,夫荣妻贵欢喜团圆。
赏析
题解
此曲为全剧结尾的团圆庆贺,正旦感叹人生百年短暂,庆幸全家团圆、夫妻重逢。末附李府尹定场诗总结全剧。
逐句解读
「想人生百年能有几,要博个开颜日」,想想人生百年能有几回,要博得一个开颜欢笑的日子。
「父子共团圆,夫妇重和会」,父子共同团圆,夫妻重新和好;
「这便是出寻常天大的喜」,这就是超出寻常的天大喜事。李府尹诗云:「贼徒唬吓结良缘」,贼徒用恐吓手段却成全了良缘;
「号令沉枷在市廛」,号令枷锁示众在闹市。
「欠钱索债虽常事,倚富欺贫岂有天」,欠钱讨债虽是常事,倚仗富贵欺负穷人岂能有好下场?「新婚今朝为令尹」,新郎今朝做了县令;
「老夫依旧得生旋」,老夫依旧活着回来。
「杀羊造酒排筵宴,夫荣妻贵喜团圆」,杀羊酿酒摆开筵席,丈夫荣耀妻子尊贵欢喜团圆。
艺术手法
正旦唱段以「开颜日」「天大的喜」渲染团圆之乐,李府尹的定场诗以善恶报应总结全剧主旨,惩恶扬善主题鲜明。
总体评价
此曲为全剧大团圆收束,以善恶有报的主题圆满收场,为元杂剧喜剧结尾的典型写法。