玉清庵错送鸳鸯被・柳叶儿

元 · 无名氏

译文

你着我和谁传示?只落得清减了脸上胭脂。

你让我跟谁诉说心事呢?只是白白消瘦了脸上的胭脂红晕。

这姻缘知道落在何人氏?我李玉英是闺中女,你姑姑是个出家儿,可不空费你这一片神思。

这姻缘不知会落在谁的身上?我李玉英是闺中女子,你姑姑是出家人,岂不是白费了你这一番心思。

赏析

题解
此为《玉清庵错送鸳鸯被》中柳叶儿,写李玉英与道姑之间关于婚姻问题的讨论。少女既渴望良缘又守持矜持,道姑则劝说不必苦等父亲回来再做主张。

逐句解读
「你着我和谁传示?只落得清减了脸上胭脂」,让我跟谁倾诉心事呢?只是白白消瘦了脸上的红润。

「这姻缘知道落在何人氏?」不知这段姻缘会落在谁的身上。

「我李玉英是闺中女,你姑姑是个出家儿,可不空费你这一片神思」,我是闺中女子,你是出家人,这番操心岂不白费。

艺术手法
以对话推进剧情,道姑与少女的交流自然而富有戏剧性。

「清减了脸上胭脂」以面色写心情,含蓄优美。

「可不空费你这一片神思」既是对道姑的婉拒,也暗含对自己处境的无奈。

总体评价
此曲以对话体展现少女对待婚姻问题的矜持态度,道姑的劝说也为后续剧情发展埋下伏笔,人物性格鲜明。

标签

相关诗词