玉清庵错送鸳鸯被・黄钟尾
元 · 无名氏
译文
从今后丹墀策试千言罢,彩笔题成五色霞。
从此以后在殿前策试中对答千言,用彩笔写出如五色云霞般的锦绣文章。
一举鳌头占科甲,秉笏当胸立朝下。
一举夺得状元及第,手持笏板恭恭敬敬立于朝堂之上。
乌帽宫花数枝插,御宴琼林醉到家。
头戴乌纱帽插上数枝宫花,参加琼林御宴尽醉方归家中。
那时我坐香车你乘马,咱两上稳稳安安兀的不快活杀。
那时我坐香车你骑骏马,我们俩稳稳当当岂不是快活极了。
赏析
题解
此曲为《鸳鸯被》结尾的祝愿唱段,正旦畅想未来丈夫科举中第、夫妻荣华富贵的美好生活。
逐句解读
「从今后丹墀策试千言罢」,从此以后在殿前策试中对答千言;
「彩笔题成五色霞」,用彩笔写出如五色云霞般的文章。
「一举鳌头占科甲」,一举夺得状元及第;
「秉笏当胸立朝下」,手持笏板立于朝堂之上。
「乌帽宫花数枝插」,头戴乌帽插上几枝宫花;
「御宴琼林醉到家」,参加琼林御宴醉归家中。
「除授为官赐敕札」,被朝廷授予官职赐下敕书。
「夫人县君合与咱」,诰封夫人县君自然是属于我们的。
「那时我坐香车你乘马」,那时我坐香车你骑骏马;
「咱两上稳稳安安兀的不快活杀」,我们俩稳稳当当岂不快活极了。
艺术手法
以铺陈排比的手法畅想科举中第后的荣耀,「乌帽宫花」「御宴琼林」等意象层层递进,末句以「快活杀」收束,情绪高昂。
总体评价
此曲为元杂剧大团圆结局的典型祝愿段,以科举荣华为终极理想,反映了元代人追求功名富贵的社会心态。