玉清庵错送鸳鸯被・后庭花

元 · 无名氏

译文

则我这瘦形骸削了四肢,小腰身争了半指。

我这消瘦的身形四肢都纤细了,小腰身又瘦了半指宽。

宽掩过罗裙折,全松了我这楼带儿。

罗裙的褶子都宽松了,衣带也全都松了下来。

撇得我冷清清泪似丝,闷恹恹过日子。

撇下我冷冷清清以泪丝洗面,闷闷恹恹地打发着日子。

学刺绣一首诗,索对那两句词。

学着绣一首诗的花样,凑着对两句词的图案。

赏析

题解
此为《玉清庵错送鸳鸯被》中后庭花,写李玉英因思念父亲和忧虑婚事而日渐消瘦的情景。以闺阁细节写少女的孤苦愁闷。

逐句解读
「则我这瘦形骸削了四肢,小腰身争了半指」,身体日渐消瘦,腰身又细了半指宽。

「宽掩过罗裙折,全松了我这楼带儿」,罗裙的褶子都宽了,衣带也全松了,写消瘦之甚。

「他一去几多时,杳没个音书来至」,父亲一去许久,竟无音信。

「撇得我冷清清泪似丝,闷恹恹过日子」,留下我冷清清以泪洗面,闷恹恹地度日。

艺术手法
以「削了四肢」「争了半指」「宽掩罗裙」「松了楼带」四个身体细节写消瘦,层层递进。

「冷清清」「闷恹恹」以叠字营造沉闷压抑的氛围。末段以学刺绣、折简帖等日常琐事写无聊与思念,以小见大。

总体评价
此曲以闺阁消瘦的经典母题写少女之愁,细节刻画生动入微,与李清照「人比黄花瘦」有异曲同工之妙。

标签

相关诗词