玉清庵错送鸳鸯被・沽美酒

元 · 无名氏

译文

则他这酸黄齑怎的吃,粗米饭充饥,怕哥哥害渴时冰调些凉蜜水。

这酸黄的咸菜怎么吃得下去,只能用粗米饭凑合充饥,怕哥哥口渴时调些冰镇的凉蜜水喝。

我玉英有句话儿敢题?问的我陪着笑卖查梨。

我玉英有句话不知当问不当问?问出口后只好陪着笑脸装作没事人一样。

赏析

题解
此曲正旦殷勤招待张瑞卿(不知即丈夫),端茶送饭却又欲言又止,小心翼翼地想问鸳鸯被的事。

逐句解读
「则他这酸黄齑怎的吃」,这酸黄的咸菜怎么吃得下;

「粗米饭充饥」,只能用粗米饭充饥。

「怕哥哥害渴时冰调些凉蜜水」,怕哥哥口渴时调些冰镇的凉蜜水来喝。

「我玉英有句话儿敢题?」我玉英有句话敢不敢问?张瑞卿说有话但说无妨,正旦唱:「问的我陪着笑卖查梨」,问出口后只好陪着笑脸装作没事人一样。

艺术手法
以「酸黄齑」「粗米饭」写饮食简陋,以「卖查梨」(假装殷勤)写欲言又止的微妙心理,细节传神。

总体评价
此曲以饮食招待为切入点,写出女子想问又不敢问的微妙心理,生活气息浓郁。

标签

相关诗词