玉清庵错送鸳鸯被・得胜令

元 · 无名氏

译文

呀!我与你搭起绿罗衣,铺开紫藤席。

呀!我来替你搭起绿色的罗衣帐子,铺开紫藤编织的席子。

绣枕头边放,香衾手内提。

绣花枕头放在床铺边上,香喷喷的被衾提在手中。

索甚么疑惑,这是我绣来的鸳鸯被;可不是跷蹊,谁承望这搭儿得见你?

有什么可疑惑的,这是我自己亲手绣的鸳鸯被;真是奇怪,谁想到会在这里见到你?

赏析

题解
此曲为全剧关键段落,正旦在铺床时发现鸳鸯被竟是当初自己为张瑞卿所绣,起了疑心。

逐句解读
「呀!我与你搭起绿罗衣,铺开紫藤席」,呀!我来为你搭起绿色罗衣帐,铺开紫藤席子。

「绣枕头边放,香衾手内提」,绣花枕头放在床边,香衾拿在手里。

「索甚么疑惑,这是我绣来的鸳鸯被」,有什么可疑惑的,这是我亲手绣的鸳鸯被。

「可不是跷蹊,谁承望这搭儿得见你?」真是奇怪,谁想到在这里能见到你?正旦疑惑这被本是为张瑞卿绣的,怎么到了哥哥手中。

艺术手法
以「鸳鸯被」这一核心道具制造悬念,正旦的自言自语与内心独白揭示出关键的身世线索,道具成为推动情节的核心。

总体评价
此曲以鸳鸯被为线索引出悬念,为后续夫妻相认的高潮埋下伏笔,构思精巧。

标签

相关诗词