玉清庵错送鸳鸯被・步步娇
元 · 无名氏
译文
只为那举债文书我画的有亲笔迹,因此上被强勒为妻室。
只因那借债文书上有我亲笔画押的笔迹,因此被强迫勒逼做了人家的妻子。
这真心儿誓不移,情愿方打千敲受他磨到底。
我这真心发誓绝不改变,情愿经受千般折磨万般敲打也要熬到底。
今日留得个一身归,谢哥哥肯救我亲生妹。
今日总算保全了一身清白回来,多谢哥哥肯来搭救我这个亲妹妹。
赏析
题解
此曲正旦向兄长诉说因签下借债文书而被强逼嫁给债主的经过,表达宁受千般折磨也不改嫁的决心。
逐句解读
「只为那举债文书我画的有亲笔迹」,只因那借债文书上有我亲笔画押的笔迹;
「因此上被强勒为妻室」,因此被强迫勒逼做了人家的妻子。
「这真心儿誓不移」,我这真心发誓绝不改变;
「情愿方打千敲受他磨到底」,情愿经受千般折磨也要熬到底。
「今日留得个一身归」,今日总算保全了一身清白回来;
「谢哥哥肯救我亲生妹」,多谢哥哥肯来救我这个亲生妹妹。
艺术手法
以「方打千敲」极言所受磨难之重,以「誓不移」表达坚贞之心,语言质朴而意志坚定。
总体评价
此曲写女性在逼迫下仍坚守贞节的决心,情感真挚,为元杂剧中塑造贞烈女性形象的典型段落。