小张屠焚儿救母・紫花儿序

元 · 无名氏

译文

闹清明莺声婉啭,荡花枝蝶翅蹁跹,舞东风剪尾娑婆。

热闹的清明时节黄莺叫声婉转,蝴蝶在花枝间翩翩飞舞,春风中燕子轻快地飞舞。

你看那车尘马足,作戏敲锣,聒耳笙歌,不似今年上庙的多。

你看那车马扬尘,敲锣演戏,笙歌之声不绝于耳,今年的庙会比往年更加热闹。

赏析

题解
此曲出自《小张屠焚儿救母》,描写清明节东岳庙会的热闹景象。莺啼蝶舞、车马喧嚣,呈现出一幅生动的民俗画卷。

逐句解读
「闹清明莺声婉啭,荡花枝蝶翅蹁跹,舞东风剪尾娑婆」——热闹的清明节莺声婉转,蝴蝶在花枝间翩翩飞舞,春风中剪尾鸟轻快地跳跃。

「你看那车尘马足,作戏敲锣,聒耳笙歌」——你看那车马扬起的尘土,演戏敲锣的热闹,笙歌之声不绝于耳。

「不似今年上庙的多」——不像今年来上庙的人这么多。

「普天下名山一座,壮观着万里乾坤,永镇着百二山河」——天下的名山庙宇,壮观着万里天地,永镇着锦绣山河。

艺术手法
此曲以「婉啭」「蹁跹」「娑婆」等描写动物和自然的声音形态,生动活泼。

「车尘马足」「聒耳笙歌」以视听结合的手法渲染热闹气氛。

总体评价
此曲以生动的笔触再现了元代庙会的盛况,是研究元代民俗生活的珍贵材料。

标签

相关诗词