小张屠焚儿救母・上小楼

元 · 无名氏

译文

见个婆老人他那龙钟老态,恰便似这般殷勤接待。

见到一位老态龙钟的老婆婆,就像这样殷勤地接待着。

这个小婴孩,我送来,你全家宁奈,你只望着大安州磕头礼拜。

这个小婴儿,是我送来的,你们全家要忍耐等候,只要朝着大安州方向磕头祈祷就行。

赏析

题解
此曲选自无名氏《小张屠焚儿救母》,曲牌为上小楼。此段为全剧关键转折,有神灵送来婴儿,交代张屠全家须忍耐等待,并指示向大安州祈福,为后续母子团圆做铺垫。

逐句解读
「见个婆老人他那龙钟老态,恰便似这般殷勤接待」描写一位龙钟老妇殷勤接待来客。

「你孩儿吃的醉眼横斜,醉墨淋漓,倒在长街」写张屠之子醉酒后倒在街头。

「这个小婴孩,我送来,你全家宁奈」有神灵送来一个婴儿,叮嘱全家须忍耐等候。

「你只望着大安州磕头礼拜」指示张屠向大安州方向叩拜祈福。

艺术手法
「醉眼横斜,醉墨淋漓」以对仗写醉态,生动形象。

「这个小婴孩,我送来」语气短促,神灵降临的神秘感呼之欲出。

「宁奈」为元曲俗语,意为忍耐等候。以「大安州」这一具体地名增强故事的真实感。

总体评价
此段以神灵送子、指示礼拜的情节,将全剧从人间苦难引入神灵庇佑的叙事轨道,为焚儿救母后母子团圆的结局做了关键铺垫。

标签

相关诗词