小石调・归来乐
元 · 无名氏
译文
罢罢耍耍,茫茫世界尽宽大。
罢了罢了玩要玩要,茫茫世界终究宽大。
五斗米折不得彭泽腰,一碗饭受不得淮阴跨。
五斗米的俸禄不能让彭泽令陶渊明折腰,一碗饭的羞辱不能让淮阴侯韩信忍受胯下之辱。
种几亩邵平瓜,卜几文君平卦。
种几亩邵平的瓜田,卜几文君平的卦象。
哈哈,快活煞!心窝里无牵挂,耳跟厢没嘈杂。
哈哈,真是快活极了!心窝里没有牵挂,耳朵旁没有嘈杂。
哈哈,世上人劳劳堪讶!你看那秦代长城替别人打,汉朝陵寝被偷儿挖。
哈哈,世上人劳碌不休真令人惊诧!你看那秦代长城是替别人修筑的,汉朝的皇陵被盗贼挖掘了。
魏时铜雀台,到如今无片瓦。
魏武帝的铜雀台,到如今连一片瓦都不剩了。
哈哈,名利场最兜搭!班定远玉门关,枉白了青丝发。
哈哈,名利场最是纠缠不休!班超在西域玉门关外,白白熬白了青丝头发。
马新息铜柱标,抵不得明珠价。
马援立铜柱标定疆界,也抵不上一颗明珠的价值。
哈哈,却更有几般堪讶!动不动说甚幺玉堂金马,虚费了文园笔札。
哈哈,却还有几桩令人惊诧的事!动不动就说什么玉堂金马,白白浪费了司马相如在文园的笔墨。
只恐怕渴死了汉相如,空落下文君再寡。
只怕渴死了汉代司马相如,白白留下卓文君再次守寡。
哈哈,到头来都是假!总饶你事业伊周,文章董贾,少不得北邙山下。
哈哈,到头来都是假的!纵然你功业如伊尹周公,文章如董仲舒贾谊,终究免不了埋骨北邙山下。
哈哈,俺归去也呀!身不关陶唐禹夏,梦不想谋王定霸。
哈哈,我归去了啊!身不涉及陶唐禹夏的帝王之业,梦也不想谋王称霸。
容膝的是竹椽茅檐,点景的是琴棋书画,忘机的是鸥鱼凫鸭。
容膝而居的是竹椽茅檐,点缀风景的是琴棋书画,忘却机心的是鸥鸟鱼凫和野鸭。
更有那橘柚园遮周匝,兰地平坡凸凹。
更有那橘柚园环绕遮挡四周,兰草铺地平坡高低起伏。
俺可也不痴又不呆,不聋又不哑。
我可既不痴也不呆,不聋也不哑。
谁肯把韶光来虚那?哈哈,俺归去也呀!从负郭问桑麻,遇邻翁数花甲。
谁肯把美好时光白白虚度?哈哈,我归去了啊!从城郭旁的田地问起桑麻,遇到邻家老翁聊聊年岁花甲。
铁笛儿在牛角上挂,酒瓢儿在渔竿上插,诗囊儿在驴背上跨。
铁笛挂在牛角上,酒瓢插在渔竿上,诗囊搭在驴背上。
眼底事抛却了万万千千,杯中物直饮到七七八八。
眼前的事情抛却了千千万万,杯中之物直喝到七八分醉意。
欢百岁谁似咱?哈哈,要罢便罢!分付与风月烟霞,准备着归家来耍耍。
百年欢乐谁能比得上我?哈哈,要罢休便罢休!托付给清风明月烟霞,准备好回家来尽情玩耍。
赏析
题解
此为元代曲作「小石调・归来乐」,作者无名氏。
逐句解读
「罢罢耍耍,茫茫世界尽宽大。」描绘了曲中的场景与情感。
「五斗米折不得彭泽腰,一碗饭受不得淮阴跨。」描绘了曲中的场景与情感。
「种几亩邵平瓜,卜几文君平卦。」描绘了曲中的场景与情感。
「哈哈,快活煞!心窝里无牵挂,耳跟厢没嘈杂。」描绘了曲中的场景与情感。
「哈哈,世上人劳劳堪讶!你看那秦代长城替别人打,汉朝陵寝被偷儿挖。」描绘了曲中的场景与情感。
「魏时铜雀台,到如今无片瓦。」描绘了曲中的场景与情感。
「哈哈,名利场最兜搭!班定远玉门关,枉白了青丝发。」描绘了曲中的场景与情感。
「马新息铜柱标,抵不得明珠价。」描绘了曲中的场景与情感。
「哈哈,却更有几般堪讶!动不动说甚幺玉堂金马,虚费了文园笔札。」描绘了曲中的场景与情感。
「只恐怕渴死了汉相如,空落下文君再寡。」描绘了曲中的场景与情感。
「哈哈,到头来都是假!总饶你事业伊周,文章董贾,少不得北邙山下。」描绘了曲中的场景与情感。
「哈哈,俺归去也呀!身不关陶唐禹夏,梦不想谋王定霸。」描绘了曲中的场景与情感。
「容膝的是竹椽茅檐,点景的是琴棋书画,忘机的是鸥鱼凫鸭。」描绘了曲中的场景与情感。
「更有那橘柚园遮周匝,兰地平坡凸凹。」描绘了曲中的场景与情感。
「俺可也不痴又不呆,不聋又不哑。」描绘了曲中的场景与情感。
「谁肯把韶光来虚那?哈哈,俺归去也呀!从负郭问桑麻,遇邻翁数花甲。」描绘了曲中的场景与情感。
「铁笛儿在牛角上挂,酒瓢儿在渔竿上插,诗囊儿在驴背上跨。」描绘了曲中的场景与情感。
「眼底事抛却了万万千千,杯中物直饮到七七八八。」描绘了曲中的场景与情感。
「欢百岁谁似咱?哈哈,要罢便罢!分付与风月烟霞,准备着归家来耍耍。」描绘了曲中的场景与情感。
艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。
总体评价
此曲是元代文学的组成部分。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。