尾・绿杨影里鸠啼妇,红杏枝头燕引雏,锦片也似园林无半答儿空闲外。

元 · 无名氏

译文

绿杨影里鸠啼妇,红杏枝头燕引雏,锦片也似园林无半答儿空闲外。

绿杨影中斑鸠唤着伴侣,红杏枝头燕子引领着幼雏,锦绣般的园林没有半点空闲之地。

似邵平杜甫,仆僮共蹇驴,游遍春光看不足。

就像邵平、杜甫那样,仆童共骑一头跛驴,游遍春光仍觉得看不够。

渔隐不沽朝野名,自守烟波分。

渔隐之人不追求朝野的名声,自守着烟波中的本分。

斜风新箬笠,细雨旧丝纶。

斜风中戴着新斗笠,细雨中用着旧钓线。

志访玄真,家与秦淮近,清时容钓隐。

立志寻访玄真子,家与秦淮河相近,太平之世容得下垂钓隐居。

相看着绿水悠悠,回避了红尘滚滚。

相对着悠悠绿水,回避了滚滚红尘。

赏析

题解
此为元代曲作「尾・绿杨影里鸠啼妇,红杏枝头燕引雏,锦片也似园林无半答儿空闲外。」,作者无名氏。

逐句解读
「似邵平杜甫,仆僮共蹇驴,游遍春光看不足。」描绘了曲中的场景与情感。

「渔隐不沽朝野名,自守烟波分。」描绘了曲中的场景与情感。

「斜风新箬笠,细雨旧丝纶。」描绘了曲中的场景与情感。

「志访玄真,家与秦淮近,清时容钓隐。」描绘了曲中的场景与情感。

「相看着绿水悠悠,回避了红尘滚滚。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词