王月英元夜留鞋记・尧民歌

元 · 无名氏

译文

呀,都只为武陵仙子泛桃花,可教我一灵儿身死野人家。

啊,都只因为桃花缘起的一场情事,竟叫我落得魂归荒野人家。

只落的潇潇洒洒伴残霞,杳杳冥冥卧黄沙。

只剩下孤魂潇洒地伴随残霞,杳杳冥冥地长卧在黄沙之下。

差也波差,当初怨恨咱,常言道色胆天来大。

错了啊错了,当初只怨恨自己,常言道那色胆可是天一般大。

赏析

题解
月英闻知郭华已死,痛悔交加,感叹因一时色胆酿成大祸,如今追悔莫及。

逐句解读
「都只为武陵仙子泛桃花,可教我一灵儿身死野人家」,只因桃花缘起,竟叫我落得身死荒野。

「只落的潇潇洒洒伴残霞,杳杳冥冥卧黄沙」,如今只能伴随残霞,长卧黄沙之下。

「差也波差,当初怨恨咱,常言道色胆天来大」,错了啊错了,当初只怪自己,常言说色胆大如天。

艺术手法
「武陵仙子泛桃花」暗用桃花源典故喻爱情际遇。叠字「潇潇洒洒」「杳杳冥冥」增强韵律感与悲剧气氛。

总体评价
此曲以凄楚口吻写悔恨之情,将少女情事与死亡阴影交织,哀婉动人。

标签

相关诗词