王月英元夜留鞋记・仙吕/赏花时

元 · 无名氏

译文

谁知道半霎相看百种愁,则被那一点相思两处勾。

谁知短暂的一眼对视竟惹出百般愁绪,那一点相思之情把两颗心都牵扯住了。

我见他趋前退后,待言语却又早紧低头。

我看他欲上前又退缩,想要说话却又赶紧低下了头。

赏析

题解
此曲出自爱情戏《王月英元夜留鞋记》,描写王月英与秀才郭华在胭脂铺初遇时的微妙情愫。郭华借买胭脂搭讪,月英看出他的心思,二人四目相对却欲言又止。

逐句解读
「谁知道半霎相看百种愁」——谁知短暂的对视竟惹出百般相思之愁。

「则被那一点相思两处勾」——那一点相思之情把两颗心都牵动了。

「他把这脂粉作因由」——他把买胭脂当作借口。

「我见他趋前退后」——我看他欲进又退、犹犹豫豫。

「待言语却又早紧低头」——想要开口说话却又赶紧低下头去。

艺术手法
「半霎相看」与「百种愁」以极短时间与极多愁绪形成数量对比,一瞬对视即生万种情思。

「趋前退后」与「紧低头」以连续的动作描写刻画少男的羞涩,极富画面感。

总体评价
此曲以细腻的笔触捕捉初遇时的情愫暗生,动作描写精微传神,将少男少女的羞涩与心动描绘得惟妙惟肖。

标签

相关诗词