王月英元夜留鞋记・十二月

元 · 无名氏

译文

尚不见留情手帕,却教我受罪南衙。

还没见到那留情的香帕,倒叫我在开封府南衙受审受罪。

本待望同衾共枕,倒做了带锁披枷。这一场风流话靶,也是个欢喜冤家。

本来指望能同衾共枕结为夫妻,如今反倒成了戴锁披枷的罪犯。这一段风流韵事成了街头笑谈,也算是一对欢喜冤家。

赏析

题解
月英在公堂上感叹:本望与郭华成婚,却反成了罪犯,绣鞋成了祸根,这段风流韵事反倒成了冤家。

逐句解读
「尚不见留情手帕,却教我受罪南衙」,还没见到留情的香帕,倒先在开封府受审。

「本待望同衾共枕,倒做了带锁披枷」,本指望结为夫妻,如今却身陷囹圄。

「这一场风流话靶,也是个欢喜冤家」,这段风流韵事成了笑柄,也是命中注定的欢喜冤家。

艺术手法
「同衾共枕」与「带锁披枷」对偶,一喜一悲对比强烈。

「欢喜冤家」一语双关,既是情人的昵称也暗含悲剧。

总体评价
此曲以对比手法写愿望与现实的巨大落差,将爱情喜剧引向公案悲剧,转换自然。

标签

相关诗词