王月英元夜留鞋记・上小楼

元 · 无名氏

译文

我金莲步狭,常只在罗裙底下。

我莲步窄小,平时只在罗裙底下缓缓行走。

为贪着一轮皓月,万盏花灯,九街车马。

只因贪看那一轮明月、万盏花灯和九街的车马喧腾。

更漏深,田地滑,游人稠杂,鳌山畔把他来撇下。

更漏已深夜深路滑,游人拥挤稠密,在灯山旁竟把他走散了。

赏析

题解
月英向包拯陈述元宵夜与郭华失散经过:因贪看花灯月色,在游人拥挤的鳌山旁与郭华走散。

逐句解读
「我金莲步狭,常只在罗裙底下」,小脚步履窄小,平时深藏裙下。

「为贪着一轮皓月,万盏花灯,九街车马」,因贪恋明月花灯、繁华街市。

「更漏深,田地滑,游人稠杂,鳌山畔把他来撇下」,夜深路滑游人拥挤,在灯山旁不慎将走散。

艺术手法
以「金莲步狭」的小女子视角写灯会走散,「更漏深,田地滑,游人稠杂」三短句节奏急促,渲染慌乱。

总体评价
此曲以简洁笔墨交代元宵走散的关键情节,叙事流畅,口吻自然真切。

标签

相关诗词