王月英元夜留鞋记・柳叶儿

元 · 无名氏

译文

这的是佳人有意,都做了年少的夫妻,那会真诗就是我傍州例。

这正是佳人有情有意,都做了年少夫妻,那首《会真诗》就是我的先例。

便犯出风流罪,暗约下雨云期,常言道,风情事那怕人知。

即便犯下风流罪过,暗中约定巫山云雨之期,常言道,风情韵事哪里怕人知道。

赏析

题解
王月英坦言佳人有意郎君,不惧人知。

逐句解读
「这的是佳人有意,都做了年少的夫妻」——这就是佳人有情,都成了少年夫妻。

「那会真诗就是我傍州例」——那《会真记》的诗就是我的先例。

「便犯出风流罪,暗约下雨云期」——纵然犯了风流罪名,也要暗暗约会。

艺术手法
以《会真记》崔莺莺故事自比,用典巧妙。

总体评价
大胆宣言不惧世俗,展现元代女子对爱情的勇敢追求。

标签

相关诗词