王月英元夜留鞋记・呆骨朵

元 · 无名氏

译文

说甚幺金尊倒处千愁解,好教人感叹伤怀。

说什么金杯倾倒能解千般愁,倒教人感叹伤怀不已。

你只恋北海春醪,偏不待西厢月色。

你只贪恋那美酒佳酿,偏偏辜负了西厢月下的良辰。

那里也色胆天来大,却原来酒肠宽似海。

你那色胆哪有天一般大,原来倒是酒量如海般宽阔。

赏析

题解
月英见郭华醉酒不醒,又怨又嗔,责怪他贪杯误事,辜负了自己的深情。

逐句解读
「说甚幺金尊倒处千愁解,好教人感叹伤怀」,说什么借酒消愁,倒教人感慨伤怀。

「你只恋北海春醪,偏不待西厢月色」,你只贪恋美酒,却不珍惜月下幽会。

「我道是看书人多志诚,你如今倒把我厮禁害」,原以为读书人诚实,你却反而害了我。

「那里也色胆天来大,却原来酒肠宽似海」,你色胆倒不如酒量大。

艺术手法
以「色胆天来大」与「酒肠宽似海」对举,以调侃语气写嗔怨,妙趣横生。

「北海春醪」「西厢月色」用典贴切。

总体评价
此曲以幽默口吻写闺怨,既有少女嗔怒又不失柔情,语言泼辣而生动。

标签

相关诗词