苏子瞻醉写赤壁赋・牧羊关

元 · 无名氏

译文

你看那瑞雪迷了前路,彤云蔽了日头,冒风寒满腹离愁。

你看那瑞雪遮迷了前行的路,彤云遮蔽了太阳,冒着风寒满腹离愁。

冷冻皮肤,寒侵肌肉。

冰冷冻透皮肤,寒气侵入肌肉。

雪拥难行马,风紧懒擡头。

大雪阻拥马匹难以行走,风势紧急懒得抬头。

我这里战兢兢把不住浑身冷,(解云)我说道若雪住了,明日行也罢。

我这里战战兢兢控制不住浑身发冷,(解子说)我说若是雪停了,明天走也行。

(正末唱)也是我官差不自由。

(正末唱)也是我身负官差不自由。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「苏子瞻醉写赤壁赋・牧羊关」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「你看那瑞雪迷了前路,彤云蔽了日头,冒风寒满腹离愁。」描绘了曲中的场景与情感。

「冷冻皮肤,寒侵肌肉。」描绘了曲中的场景与情感。

「雪拥难行马,风紧懒擡头。」描绘了曲中的场景与情感。

「我这里战兢兢把不住浑身冷,(解云)我说道若雪住了,明日行也罢。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)也是我官差不自由。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词