苏子瞻醉写赤壁赋・梁州

元 · 无名氏

译文

我则见银海冻花生的这眼底,玉楼寒耸起肩头。

我只见到银白色的世界中冰花在眼前绽放,寒气让人不禁耸起双肩。

摇鞭袖袅深藏手。

摇动着马鞭,衣袖飘动,双手深深地缩在袖中。

风掀毡帽,雪压寒裘。

狂风掀起毡帽,大雪压在寒衣上。

雕鞍懒坐,玉辔慵兜。

懒洋洋地坐在雕花马鞍上,也懒得拉住玉缰绳。

银妆成山岳林丘,粉填合溪涧坑沟。

银装素裹铺满了山岳林丘,白粉填满了溪涧沟壑。

这雪恰便似无影月淡朦朦光照人间,这雪有如那冻流水响叮叮冰生他这岸口,这雪浑似那不香花舞翩风落枝头。

这场雪恰似无影的月光朦胧地照耀人间,这场雪如同冻结的流水叮叮作响冰封了岸边,这场雪好似没有香气的花瓣在风中翩翩起舞从枝头飘落。

自思,故友,这其间销金帐底羊羔酒,燃宝篆焚香兽。

自己思量,老朋友啊,这时候有人正坐在销金帐下喝着羊羔美酒,燃起宝篆香烟在兽形香炉中焚烧。

簌地毡帘下玉钩,煞强如独钓在江头。

唰地放下毡帘挂上玉钩,可比独自在江头冒雪垂钓强多了。

(童云)那骑马的是俺相公,我在这里等一等咱。

(书童说)那个骑马的是我家相公,我在这里等一等吧。

(解云)也说的是。

(解差说)说得也是。

(见末科,云)老相公,俺在前头走,你骑着马又在后头,俺在后头,你又往前头去了。

(见到老相公,说道)老相公,我们在前面走,你骑马却落在后面,我们在后面,你又跑到前面去了。

似这般大风大雪,寻一个村房草店,买两钟酒吃了呵,可也好。

像这样的大风大雪天,找一个村房草店,买两杯酒喝,也好。

(正末云)你也说的是。

(正末说)你说的也有道理。

(唱)。

(唱曲)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「苏子瞻醉写赤壁赋・梁州」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我则见银海冻花生的这眼底,玉楼寒耸起肩头。」描绘了曲中的场景与情感。

「摇鞭袖袅深藏手。」描绘了曲中的场景与情感。

「风掀毡帽,雪压寒裘。」描绘了曲中的场景与情感。

「雕鞍懒坐,玉辔慵兜。」描绘了曲中的场景与情感。

「银妆成山岳林丘,粉填合溪涧坑沟。」描绘了曲中的场景与情感。

「这雪恰便似无影月淡朦朦光照人间,这雪有如那冻流水响叮叮冰生他这岸口,这雪浑似那不香花舞翩风落枝头。」描绘了曲中的场景与情感。

「自思,故友,这其间销金帐底羊羔酒,燃宝篆焚香兽。」描绘了曲中的场景与情感。

「簌地毡帘下玉钩,煞强如独钓在江头。」描绘了曲中的场景与情感。

「(童云)那骑马的是俺相公,我在这里等一等咱。」描绘了曲中的场景与情感。

「(解云)也说的是。」描绘了曲中的场景与情感。

「(见末科,云)老相公,俺在前头走,你骑着马又在后头,俺在后头,你又往前头去了。」描绘了曲中的场景与情感。

「似这般大风大雪,寻一个村房草店,买两钟酒吃了呵,可也好。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)你也说的是。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词