苏子瞻醉写赤壁赋・贺新郎

元 · 无名氏

译文

我这里停骖举首猛凝眸,恁在这十里长亭,众兄等候。

我在这里停马举首猛然凝视,你在那十里长亭,众位兄长等候。

(贺云)将酒来,与学士饮一杯荡寒咱。

(贺说)拿酒来,给学士饮一杯驱寒。

(正末唱)你道是劝君更尽一杯酒,则怕酒入愁肠转更愁,

(正末唱)你说是劝君再饮一杯酒,只怕酒入愁肠反而更愁,

(邵云)学士可愁甚幺?(正末唱)这愁烦才了又在眉头。

(邵说)学士愁什么呢?(正末唱)这愁烦才消了又浮上了眉头。

(贺云)学士,你看风雪如花飞万片,正好饮几杯。

(贺说)学士,你看风雪如花飞舞万千片,正好饮几杯。

(正末唱)你道是雪花飞千万片,且饮酒两三瓯,我则为花浓酒酿,送的我无人救。

(正末唱)你说是雪花飞舞千万片,且饮酒两三杯,我却因为花浓酒美,送得我无人可救。

(秦云)学士,异日必有相会之期。

(秦说)学士,异日必定有相会之期。

(正末唱)再谁想有花方饮酒,无月不登楼。

(正末唱)谁还能想到有花才饮酒,无月不登楼。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「苏子瞻醉写赤壁赋・贺新郎」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我这里停骖举首猛凝眸,恁在这十里长亭,众兄等候。」描绘了曲中的场景与情感。

「(贺云)将酒来,与学士饮一杯荡寒咱。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)你道是劝君更尽一杯酒,则怕酒入愁肠转更愁,(邵云)学士可愁甚幺?(正末唱)这愁烦才了又在眉头。」描绘了曲中的场景与情感。

「(贺云)学士,你看风雪如花飞万片,正好饮几杯。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)你道是雪花飞千万片,且饮酒两三瓯,我则为花浓酒酿,送的我无人救。」描绘了曲中的场景与情感。

「(秦云)学士,异日必有相会之期。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)再谁想有花方饮酒,无月不登楼。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词