苏子瞻醉写赤壁赋・挂玉钩

元 · 无名氏

译文

今日个袖得春风可便马上归,

今天怀揣着春风般的喜悦就可以骑马归去了,

(云)天使,我自到黄州,投了个师父,他道朝野里甚事都不管。

(云)天使,我自从到了黄州,拜了一位师父,他说朝野里的事情一概不管。

(使云)可是那个师父?(正末指刺史科,唱)学的这刺史每傍州例,

(使云)是哪位师父?(正末指着刺史,唱)学这些刺史们照着别州的惯例行事,

除睡人间着总不知,

除了睡觉以外人间的事全不知道,

(刺云)大人可怜见,是我的不是了。

(刺云)大人可怜见,是我的不是了。

(正末唱)得与俺妻子每团圆会。

(正末唱)能够和我的妻儿们团圆相会。

夸甚么自己醒,说甚么他人醉。

夸什么自己清醒,说什么他人醉了。

胡卢今后,大家休题。

从此以后,大家都不必再提了。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「苏子瞻醉写赤壁赋・挂玉钩」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「今日个袖得春风可便马上归,(云)天使,我自到黄州,投了个师父,他道朝野里甚事都不管。」描绘了曲中的场景与情感。

「(使云)可是那个师父?(正末指刺史科,唱)学的这刺史每傍州例,除睡人间着总不知,(刺云)大人可怜见,是我的不是了。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)得与俺妻子每团圆会。」描绘了曲中的场景与情感。

「夸甚幺自己醒,说甚幺他人醉。」描绘了曲中的场景与情感。

「胡卢今后,大家休题。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词