十探子大闹延安府・混江龙

元 · 无名氏

译文

为官的食君之禄,则要尽忠守节侍銮舆。

做官的吃着朝廷的俸禄,就应当尽忠守节侍奉君王。

若个是雪案萤窗将黄卷读,怎能勾乌靴象简紫朝服。

哪一个不是在雪案萤窗下苦读经书而来,又怎能穿上乌靴拿着象简身披紫色朝服。

我则待要守清廉播一个万古留名誉,咱人要一生谄佞,枉负了七尺身躯。

我只想坚守清廉留下一个万古流传的好名声,做人如果一辈子谄媚奸佞就白白辜负了七尺身躯。

赏析

题解
此为《十探子大闹延安府》中【混江龙】曲牌,为廉使李圭的自述,表达其为官清廉、刚正不阿的政治理想,为全剧塑造忠臣形象奠定基础。

逐句解读
「为官的食君之禄,则要尽忠守节侍銮舆」,做官的吃着朝廷的俸禄,就应当尽忠守节侍奉皇帝。

「投至的封妻荫子,使婢驱奴」,就算做到封妻荫子、使婢驱奴的地步。

「若个是雪案萤窗将黄卷读」,有哪一个不是在雪案萤窗下苦读经书而来的。

「怎能勾乌靴象简紫朝服」,怎么能穿上乌靴、拿着象简、身披紫色朝服。

「我则待要守清廉播一个万古留名誉」,我只想坚守清廉,留下一个万古流传的好名声。

「咱人要一生谄佞,枉负了七尺身躯」,做人如果一辈子谄媚奸佞,就白白辜负了七尺身躯。

艺术手法
「雪案萤窗」化用孙康映雪、车胤囊萤的苦读典故,与「乌靴象简紫朝服」的荣华形成对比。以反问句「若个是」「怎能勾」加强语势,表达科举入仕的艰辛与荣耀。

总体评价
此曲是元杂剧忠臣形象的经典自述,以质朴刚健的语言表达清廉守正的政治理想,体现了元代公案戏的正义主题。

标签

相关诗词