十探子大闹延安府・呆骨朵

元 · 无名氏

译文

则为他制造的汤水无滋味,你可甚调羹处燮理盐梅。

只因他做的汤水毫无滋味,你哪里谈得上调和羹汤调理盐梅。

怎能够做茶饭五味俱全,则您那和鼎鼐四时皆失。

怎么能做出五味俱全的饭菜,你们那调和鼎鼐的本事四季都不靠谱。

您治民无决断,他可也怎见这庖官罪!我道来您,可便都不是宰相职。

你们治理百姓没有决断能力,又怎能看到这庖官的罪过!我来说你们,都不是当宰相的材料。

赏析

题解
此为《十探子大闹延安府》中【呆骨朵】曲牌,李圭以烹饪为喻,讽刺不称职的官员,化用《尚书》「调羹燮理」的经典典故。

逐句解读
「则为他制造的汤水无滋味」,只因他做的汤水毫无滋味。

「你可甚调羹处燮理盐梅」,你哪里谈得上调和羹汤、调理盐梅,化用《尚书·说命》殷高宗以傅说调羹作喻的故事。

「怎能够做茶饭五味俱全」,怎么能做出五味俱全的饭菜。

「则您那和鼎鼐四时皆失」,你们那调和鼎鼐的本事四季都不靠谱。

「您治民无决断」,你们治理百姓没有决断能力。

「他可也怎见这庖官罪」,他又怎么能看到这庖官的罪过。

「他道是他几曾吃一口加味汤」,他说他何曾吃过一口加味的汤。

「我道来您,可便都不是宰相职」,我来说你们,都不是当宰相的材料。

艺术手法
以烹饪喻治国,化用《尚书》「若作和羹,尔惟盐梅」的典故,将「调羹」「燮理」「鼎鼐」等治国喻词还原为烹饪本义,构成绝妙的反讽。

「都不是宰相职」以口语化的断语收束,讽刺辛辣。

总体评价
此曲以典故反用为讽刺手段,将治国理政的高雅比喻还原为日常烹饪,讽刺不称职官员的同时也展现了元杂剧善用比喻的曲辞艺术。

标签

相关诗词