十二月・正月
元 · 无名氏
译文
年时节,元夜时,云鬓插小桃枝。
过年时节,元宵之夜,云鬓上插着小桃枝。
今年早,不见你,泪珠儿,滴满了春衫袖儿。
今年来得早,却不见你,泪珠儿滴满了春衫袖子。
二月踏青去,二月时,则不肯上车儿。
二月踏青去,二月时节,却不肯上车。
强那步,困又止,脱鞋儿,要人兜凌波袜儿。
强行移步,困倦又停下,脱了鞋,要人捧着凌波袜。
三月春三月,花满枝,秋千惹绿杨丝。
三月春天的三月,花满枝头,秋千搅动绿杨丝。
才蹴罢,舒玉指,摸腰儿,谁拾得鲛绡帕儿?
刚刚荡完秋千,舒展玉指,摸着腰间,谁拾到了鲛绡帕子?
四月清和节,近洛时,寻思了又寻思。
四月清明和暖的时节,临近洛阳的时候,想了又想。
新荷叶,浑厮似,面花儿,贴在我芙蓉额儿。
新长出的荷叶,全然相似,面花贴在我芙蓉般的额头上。
五月曾齐唱,端午词,香艾插交枝。
五月曾经齐声唱端午词,香艾交叉插在门上。
琼酥腕,系彩丝,酒浓时,压匾了黄金钏儿。
如玉般的手腕上系着彩色丝线,酒醉时压扁了金钏。
六月炎天热,无限时,香汗湿凝脂。
六月炎热天气,漫长时间里,香汗湿润了凝脂般的肌肤。
谁如我,看定你,睡着时,才敢住了白纨扇儿。
谁如我一般,盯着你看,等你睡着时才敢停下白纨扇。
七月金风动,玉露滋,牛女会合时。
七月金风吹动,玉露滋润,是牛郎织女相会的时节。
人别后,无意思,折花枝,闲倚定桐梧树儿。
与人分别之后,毫无意趣,折下花枝,闲倚着梧桐树。
八月中秋夜,饮玉卮,满酌不须辞。
八月中秋之夜,饮着玉杯,斟满不必推辞。
沉醉后,仰望时,月明儿,便似个青铜镜儿。
醉倒之后,仰望天空,明月就如同一个青铜镜。
九月重阳节,秋暮时,为折傲霜枝。
九月重阳节,深秋时节,为了折取傲霜的花枝。
归兰舍,忆旧时,梦魂儿,飞入销金帐儿。
回到兰舍,回忆往昔,梦魂飞入了销金帐中。
十月长思虑,长叹咨,烟外碧参差。
十月长久思虑,长声叹息,烟外碧绿参差不齐。
或时诗句,或时词,写相思,无一个胭脂叶儿。
有时写诗句,有时写词,书写相思,却没有一片胭脂叶。
十一月香闺静,憔悴死,玉壶内结冰澌。
十一月香闺寂静,憔悴欲死,玉壶内结了冰碴。
沉烟细,袅碧丝,断肠时,纱窗印梅花月儿。
细烟袅袅升起碧丝般,断肠的时候,纱窗上映着梅花月影。
十二月十二月,十二时,无一刻不嗟咨。
十二月,十二时辰,没有一刻不在叹息。
他来后,方则是,一团儿,香满了青绫被儿。
等他来了之后,才算是,一团和气,芳香满了青绫被子。
嘲女人身长身材大,膊项长,难匹配怎成双?
嘲笑身材高大的女人:身材高大,脖颈长,难以匹配怎么能成双?
只道是巨无霸的女,原来是显道神的娘。
只说是巨无霸的女儿,原来是显道神的娘。
我这里细端详,还只怕你明年又长。
我在这里仔细端详,还只怕你明年又长高了。
嘲人桌上睡难挂芙蓉帐,休题锦绣帏,误了他摆筵席。
嘲笑在桌上睡觉的人:难以挂起芙蓉帐,不要提锦绣帷帐,耽误了他摆设筵席。
蟠蟠睡,款款偎,高卧得便宜,上台盘的先生是你!
蜷缩着睡,轻轻地偎依,高高卧倒得了便宜,上台面的先生就是你!
嘲谎人东村里鸡生凤,南庄上马变牛,六月里裹皮裘。
嘲笑说谎的人:东村里的鸡生出了凤凰,南庄上的马变成了牛,六月里裹着皮裘。
瓦垄上宜栽树,阳沟里好驾舟。
瓦垄上适宜栽树,阳沟里正好驾船。
瓮来大肉馒头,俺家的茄子大如斗!
瓮一般大的肉馒头,我家的茄子大如斗!
贪一夜千条计,百年万世心,火院有海来深。
贪婪:一夜千条计策,百年万世的心思,火坑有海一般深。
头枕着连城玉,脚踏着遍地金。
头枕着价值连城的玉,脚踏着遍地的黄金。
有一日死来临,问贪公那一件儿替得您?
有朝一日死亡来临,问贪公哪一件能替得了你?
嗔怒纷纷心肠恶,气昂昂胆量粗,动不动撒无徒。
嗔怒:纷纷心肠恶毒,气昂昂胆量粗野,动不动就撒泼行凶。
忒嫉妒更狠毒!
太过嫉妒更加狠毒!
有一日命遭诛,那其间谁来救苦?
有朝一日的性命遭到诛杀,到那时谁来救苦救难?
痴不知无常路,不识有限身,恰便似睡馄饨。
痴愚:不知道无常之路,不认识有限之身,恰似睡着的馄饨。
东走投西去,南行却北奔,枉做世间人,比贪嗔颠倒又蠢。
向东走却投奔西去,向南行却向北奔跑,枉做世间的人,比贪和嗔更加颠倒愚蠢。
戒莫作亏心事,休寻舍命因,难再得人身。
戒律:不要做亏心事,不要寻找丧命的原因,人身难得再得。
问甚幺腥和肉?管什幺素与荤?只要你认天真,一步步前程息稳。
管什么腥和肉?管什么素和荤?只要你认识天真本性,一步一步前程安稳。
定静里休作观,光中不见明,杳杳复冥冥。
禅定:静中不要作观想,光中看不见光明,幽深又昏暗。
闻香不知异,对乐不听声,放下两无情,才是个真常小境。
闻到香气不知道异样,面对音乐听不到声音,放下两边无情,才是一个真常的小境界。
蕙看破无生事,参透悄然机,从些兔狐栖。
智慧:看破无生之事,参透悄然之机,从此与兔狐同栖。
大则瞒天地,小则入细微,除是自家知,使唤的泥牛下水。
大则瞒过天地,小则入于细微,除非自己知道,驱使泥牛下水。
叹世叹贫富十年运,看兴亡一着棋,昨朝是今日非。
叹世:感叹贫富不过十年运数,看兴亡不过一着棋,昨天是对今天是非。
绿草随春变,青山不改移,白发故人稀,恰便似黄叶落东流逝水。
绿草随春天变化,青山却不改变迁移,白发故人稀少,恰似黄叶飘落,如东流逝水。
日月双飞箭,光阴一掷梭,尘事暗消磨。
日月如双飞之箭,光阴如一掷之梭,尘事暗暗消磨。
轻似花梢露,浮如水上波,贫富待如何?且放开眉间双锁。
轻似花梢上的露珠,浮如水面上的波纹,贫富又待怎样?姑且放开眉间的双锁。
过一日无一日,度一年少一年,又何必苦熬煎。
过一天少一天,度过一年少一年,又何必苦苦煎熬。
论什幺贫和富?管什幺愚共贤?头直上有青天,不觉的夕阳又转。
论什么贫和富?管什么愚与贤?头顶上有青天,不知不觉夕阳又转了。
嘲贪汉一粒米针穿着吃,一文钱剪截充,但开口昧神灵。
嘲笑贪汉:一粒米用针穿着吃,一文钱剪截着花,一开口就欺瞒神灵。
看儿女如衔泥燕,爱钱财似竞血蝇,无明夜攒金银,都做充饥画饼。
看待儿女如同衔泥的燕子,爱钱财如同争血的苍蝇,日夜不停地攒金银,都成了充饥的画饼。
题情解不开同心扣,摘不脱倒须钩,糖和蜜搅酥油。
题情:解不开同心结,摘不下倒须钩,糖和蜜搅着酥油。
活摆布千条计,死安排一处休,恁两个忒风流,死共活休要放手。
活着摆布千条计策,死了安排一处安歇,你俩太过风流,死也好活也好不要放手。
惹离恨香罗袖,送愁闷白玉瓯,花和月两风流。
惹离恨:香罗袖,送愁闷白玉杯,花和月都风流。
闹攘攘莺花市,乱纷纷燕子楼,似这般几时休?憔悴了方才罢手。
闹嚷嚷的莺花市,乱纷纷的燕子楼,像这样何时才休?憔悴了才肯罢手。
模样儿还依旧,心肠儿转换别,全不似旧时节。
模样还和从前一样,心肠却变了,完全不像旧时模样。
海誓都不应,山盟空自说,想起来暗伤嗟,好恩情不觉的罢也。
海誓都不应验,山盟空自说,想起来暗自伤嗟,好恩情不知不觉就完了。
泪滴湿香罗袖,泪湮透白苎衫,娇士女俊儿男。
泪水滴湿了香罗袖,泪水浸透了白苎衫,娇美的仕女,俊朗的儿男。
一个心肠热,一个眼脑馋,便死也心甘,俺为他他为俺。
一个心肠热切,一个眼目贪看,便是死也心甘情愿,我为他他为我。
情如诉,心似许,萦系杀病相如。
情如诉,心似许,缠绵得如同生病的司马相如。
人如玉,花解语,更通疏,知道俺风流受苦。
人如玉,花解语,更加通情达理,知道我风流的苦楚。
桃腮嫩,杏脸舒,红紫间锦模糊。
桃腮娇嫩,杏脸舒展,红紫之间锦绣模糊。
春将暮,风乱鼓,落红疏,谁肯与残花做主?
春天将尽,风乱鼓动,落花稀疏,谁肯为残花做主?
赏析
题解
此为元代曲作「十二月・正月」,作者无名氏。
逐句解读
「年时节,元夜时,云鬓插小桃枝。」描绘了曲中的场景与情感。
「今年早,不见你,泪珠儿,滴满了春衫袖儿。」描绘了曲中的场景与情感。
「二月踏青去,二月时,则不肯上车儿。」描绘了曲中的场景与情感。
「强那步,困又止,脱鞋儿,要人兜凌波袜儿。」描绘了曲中的场景与情感。
「三月春三月,花满枝,秋千惹绿杨丝。」描绘了曲中的场景与情感。
「才蹴罢,舒玉指,摸腰儿,谁拾得鲛绡帕儿?四月清和节,近洛时,寻思了又寻思。」描绘了曲中的场景与情感。
「新荷叶,浑厮似,面花儿,贴在我芙蓉额儿。」描绘了曲中的场景与情感。
「五月曾齐唱,端午词,香艾插交枝。」描绘了曲中的场景与情感。
「琼酥腕,系彩丝,酒浓时,压匾了黄金钏儿。」描绘了曲中的场景与情感。
「六月炎天热,无限时,香汗湿凝脂。」描绘了曲中的场景与情感。
「谁如我,看定你,睡着时,才敢住了白纨扇儿。」描绘了曲中的场景与情感。
「七月金风动,玉露滋,牛女会合时。」描绘了曲中的场景与情感。
「人别后,无意思,折花枝,闲倚定桐梧树儿。」描绘了曲中的场景与情感。
「八月中秋夜,饮玉卮,满酌不须辞。」描绘了曲中的场景与情感。
「沉醉后,仰望时,月明儿,便似个青铜镜儿。」描绘了曲中的场景与情感。
「九月重阳节,秋暮时,为折傲霜枝。」描绘了曲中的场景与情感。
「归兰舍,忆旧时,梦魂儿,飞入销金帐儿。」描绘了曲中的场景与情感。
「十月长思虑,长叹咨,烟外碧参差。」描绘了曲中的场景与情感。
「或时诗句,或时词,写相思,无一个胭脂叶儿。」描绘了曲中的场景与情感。
「十一月香闺静,憔悴死,玉壶内结冰澌。」描绘了曲中的场景与情感。
「沉烟细,袅碧丝,断肠时,纱窗印梅花月儿。」描绘了曲中的场景与情感。
「十二月十二月,十二时,无一刻不嗟咨。」描绘了曲中的场景与情感。
「他来后,方则是,一团儿,香满了青绫被儿。」描绘了曲中的场景与情感。
「嘲女人身长身材大,膊项长,难匹配怎成双?只道是巨无霸的女,原来是显道神的娘。」描绘了曲中的场景与情感。
「我这里细端详,还只怕你明年又长。」描绘了曲中的场景与情感。
「嘲人桌上睡难挂芙蓉帐,休题锦绣帏,误了他摆筵席。」描绘了曲中的场景与情感。
「蟠蟠睡,款款偎,高卧得便宜,上台盘的先生是你!嘲谎人东村里鸡生凤,南庄上马变牛,六月里裹皮裘。」描绘了曲中的场景与情感。
「瓦垄上宜栽树,阳沟里好驾舟。」描绘了曲中的场景与情感。
「瓮来大肉馒头,俺家的茄子大如斗!贪一夜千条计,百年万世心,火院有海来深。」描绘了曲中的场景与情感。
「头枕着连城玉,脚踏着遍地金。」描绘了曲中的场景与情感。
「有一日死来临,问贪公那一件儿替得您?嗔怒纷纷心肠恶,气昂昂胆量粗,动不动撒无徒。」描绘了曲中的场景与情感。
「忒嫉妒更狠毒!有一日命遭诛,那其间谁来救苦?痴不知无常路,不识有限身,恰便似睡馄饨。」描绘了曲中的场景与情感。
「东走投西去,南行却北奔,枉做世间人,比贪嗔颠倒又蠢。」描绘了曲中的场景与情感。
「戒莫作亏心事,休寻舍命因,难再得人身。」描绘了曲中的场景与情感。
「问甚幺腥和肉?管什幺素与荤?只要你认天真,一步步前程息稳。」描绘了曲中的场景与情感。
「定静里休作观,光中不见明,杳杳复冥冥。」描绘了曲中的场景与情感。
「闻香不知异,对乐不听声,放下两无情,才是个真常小境。」描绘了曲中的场景与情感。
「蕙看破无生事,参透悄然机,从些兔狐栖。」描绘了曲中的场景与情感。
「大则瞒天地,小则入细微,除是自家知,使唤的泥牛下水。」描绘了曲中的场景与情感。
「叹世叹贫富十年运,看兴亡一着棋,昨朝是今日非。」描绘了曲中的场景与情感。
「绿草随春变,青山不改移,白发故人稀,恰便似黄叶落东流逝水。」描绘了曲中的场景与情感。
「日月双飞箭,光阴一掷梭,尘事暗消磨。」描绘了曲中的场景与情感。
「轻似花梢露,浮如水上波,贫富待如何?且放开眉间双锁。」描绘了曲中的场景与情感。
「过一日无一日,度一年少一年,又何必苦熬煎。」描绘了曲中的场景与情感。
「论什幺贫和富?管什幺愚共贤?头直上有青天,不觉的夕阳又转。」描绘了曲中的场景与情感。
「嘲贪汉一粒米针穿着吃,一文钱剪截充,但开口昧神灵。」描绘了曲中的场景与情感。
「看儿女如衔泥燕,爱钱财似竞血蝇,无明夜攒金银,都做充饥画饼。」描绘了曲中的场景与情感。
「题情解不开同心扣,摘不脱倒须钩,糖和蜜搅酥油。」描绘了曲中的场景与情感。
「活摆布千条计,死安排一处休,恁两个忒风流,死共活休要放手。」描绘了曲中的场景与情感。
「惹离恨香罗袖,送愁闷白玉瓯,花和月两风流。」描绘了曲中的场景与情感。
「闹攘攘莺花市,乱纷纷燕子楼,似这般几时休?憔悴了方才罢手。」描绘了曲中的场景与情感。
「模样儿还依旧,心肠儿转换别,全不似旧时节。」描绘了曲中的场景与情感。
「海誓都不应,山盟空自说,想起来暗伤嗟,好恩情不觉的罢也。」描绘了曲中的场景与情感。
「泪滴湿香罗袖,泪湮透白苎衫,娇士女俊儿男。」描绘了曲中的场景与情感。
「一个心肠热,一个眼脑馋,便死也心甘,俺为他他为俺。」描绘了曲中的场景与情感。
「情如诉,心似许,萦系杀病相如。」描绘了曲中的场景与情感。
「人如玉,花解语,更通疏,知道俺风流受苦。」描绘了曲中的场景与情感。
「桃腮嫩,杏脸舒,红紫间锦模糊。」描绘了曲中的场景与情感。
「春将暮,风乱鼓,落红疏,谁肯与残花做主?。」描绘了曲中的场景与情感。
艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。
总体评价
此曲是元代文学的组成部分。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。