萨真人夜断碧桃花・赚煞尾

元 · 无名氏

译文

休着我为你个薄幸王魁告海神。哎,你个画眉人可休做了那负心人。

不要让我像桂英那样为薄情的王魁去向海神告状。哎,你这个画眉人可千万不要做那负心之人。

则要你说下言词有准。

只求你说出来的话要有准信。

赏析

题解
此曲出自无名氏杂剧《萨真人夜断碧桃花」。

「赚煞尾」为曲牌名,此段为碧桃与张道南离别前的誓言场景,以王魁负心为反面教材。

逐句解读
「从今后将红叶不题诗,准备着青鸟先传信」红叶题诗不再写,准备以青鸟传信。

「则要你说下言词有准,休着我为你个薄幸王魁告海神」以王魁负桂英的故事警告——不要做负心人。

「则你这俏心儿引惹了三魂」俏心勾走了三魂。

「今日托终身,和你待燕尔新婚」今日托付终身、共度新婚。

「休忘了一夜夫妻百夜恩」再次叮嘱。

「则要你日亲日近,俺可便相随相趁」愿你日渐亲近。

「哎,你个画眉人可休做了那负心人」以「画眉人」(张敞画眉,喻夫妻恩爱)与「负心人」对比收束。

艺术手法
「王魁告海神」是全曲的核心典故——宋代王魁中状元后负心,桂英到海神庙告状,王魁最终遭到报应。碧桃以这个故事警告张道南,在人鬼之恋的语境中更显沉重——鬼魂本就无力,若再被辜负便无处申诉。

「画眉人」与「负心人」以两个「人」字收尾的对仗,既是祝福(愿你如张敞画眉般恩爱)也是警告(不要做负心之人)。

总体评价
此曲段以离别的誓言收束了碧桃与张道南的幽会。王魁故事的引用使这场人鬼之恋蒙上了悲剧的预感——碧桃反复叮嘱「不要负心」恰恰暗示了对被辜负的恐惧。在元曲人鬼恋题材中,此段以细腻的心理描写和丰富的典故运用著称。

标签

相关诗词