萨真人夜断碧桃花・折桂令
元 · 无名氏
译文
原来是有朋自远方来,你道是济济衣冠,楚楚人才。
原来是有朋友从远方而来,你说是衣冠齐整的士人,风度翩翩的人才。
俺也只为情重如山,恩深似海,险害的你骨瘦如柴。
我也只因为情意重如山,恩情深似海,差点害得你骨瘦如柴。
再不索闹攘攘大惊小怪,这一场悄促促似鬼使神差。
再也不必闹闹嚷嚷大惊小怪,这一场悄悄促促如同鬼使神差一般。
(张道南云)我几曾与你相见?你是这等说?(正旦唱)想着俺缱绻情怀,鱼水和谐。
张道南说我什么时候与你见过面?你怎么这样说?正旦唱道:想着我们缱绻缠绵的情意,如同鱼水般和谐。
我为你曾下巫山,你为我误入天台。
我为你曾经下到巫山,你为我误入了天台仙境。
赏析
题解
此曲写碧桃与张道南重逢后回忆旧情,感叹因情深而致病,如今终得团圆。
逐句解读
「原来是有朋自远方来」化用《论语》名句,调侃重逢。
「俺也只为情重如山,恩深似海,险害的你骨瘦如柴」碧桃直言因情深险些害死张道南。
「我为你曾下巫山,你为我误入天台」以巫山神女、刘晨天台典故写二人情缘。
艺术手法
巧妙化用经典语句,「有朋自远方来」本为孔子语录,此处用于重逢戏谑。
「情重如山」「骨瘦如柴」对比强烈,以俗语入曲,活泼生动。
总体评价
巧妙化用「有朋自远方来」调侃重逢,「情重如山」「骨瘦如柴」对比强烈,以巫山神女、刘晨天台典故写二人情缘,活泼生动。