萨真人夜断碧桃花・仙吕/赏花时

元 · 无名氏

译文

擎着个笑脸儿将他厮问候,他陪着个小意儿和咱相趁逐。

我端着笑脸与他寒暄问候,他也殷勤周到地陪着我亲热。

呀,不提防双亲在背后,我可也怎遮得这场羞。

哎呀,没防到父母就在身后,我该怎么遮掩这番羞窘。

赏析

题解
元杂剧《萨真人夜断碧桃花》中碧桃与张道南初次相会,被父母撞见的尴尬场景,属旦本戏中的经典关目。

逐句解读
「擎着个笑脸儿将他厮问候」——含笑与他寒暄。

「却被这莺声唤猛叫头」——被黄莺叫声惊醒。

「不提防双亲在背后,我可也怎遮得这场羞」——不防父母在身后,这羞窘如何遮掩。

艺术手法
以宾白与唱段交替推进情节,「不提防」三字转折陡然,戏剧张力顿生。

总体评价
以小儿女私会被长辈撞破为戏眼,生动活泼,极具舞台效果。

标签

相关诗词