萨真人夜断碧桃花・太平令
元 · 无名氏
译文
请你个假古忄敝的官人休怪,我这里把新词袖里忙擡。
请你这位假装正经的官人休要见怪,我在袖中忙取出新词。
一字字堪怜堪爱,一句句难学难赛。
一字字令人怜爱不已,一句句难以模仿超越。
这青玉案是那个的亲笔儿留在?
这阕青玉案是谁的亲笔留下来的呢?
赏析
题解
此曲写碧桃当众展示张道南当年题写的词作,以此证明二人的姻缘。
逐句解读
「请教你个假古忄敝的官人休怪」碧桃调侃张道南假正经。
「一字字堪怜堪爱,一句句难学难赛」夸赞张道南的词写得珍贵可爱。
「这青玉案是那个的亲笔儿留在」亮出词作,反问是谁亲笔所留。
艺术手法
以「堪怜堪爱」「难学难赛」对仗,赞美词作精妙。通过展示信物(词稿)推动剧情,是元杂剧常见的叙事手段。
总体评价
以「堪怜堪爱」「难学难赛」对仗赞美词作精妙,通过展示信物(词稿)推动剧情,是元杂剧常见的叙事手段。