萨真人夜断碧桃花・随煞尾

元 · 无名氏

译文

我也不爱他诗礼儒风祖代传,也不爱他簪笏荣名圣主宣,单则爱那惜玉怜香性儿软。

我不爱他家世代相传的诗书儒风,也不爱他官宦荣名被皇帝召见,只爱他那惜玉怜香的温柔性情。

成就夫妻是夙缘,匹配鸾凰趁心愿。

成就夫妻是前世注定的缘分,匹配如鸾凤和鸣恰如心愿。

赏析

题解
此曲出自无名氏《萨真人夜断碧桃花》杂剧,为感谢萨真人成就姻缘的唱段。曲中表达了对师父法力的感恩、对美好姻缘的欣喜,以及不慕功名只重真情的价值观。

逐句解读
「谢师父承正法常看诸处行方便」——感谢师父秉承正法,时常在各处广行方便。

「开阐教广与众生解倒悬」——弘扬教法,广为众生解除困苦。

「成就夫妻是夙缘,匹配鸾凰趁心愿」——成就夫妻是前世注定的缘分,匹配鸾凰恰如心愿。

「喜的是前度张郎正少年」——高兴的是那位张郎如今正值少年。

「早晚灾除病体痊」——迟早灾祸消除病体痊愈。

「我也不爱他诗礼儒风祖代传」——我也不爱他家世代相传的诗书儒风。

「也不爱他簪笏荣名圣主宣」——也不爱他官宦荣名被圣上宣召。

「单则爱那惜玉怜香性儿软」——只爱他那惜玉怜香的温柔性情。

艺术手法
一是排比否定:「我也不爱……也不爱……单则爱……」以两个否定和一个肯定构成递进,将物质与功名统统排除,唯独钟情于温柔性情,价值观鲜明。二是「夙缘」「鸾凰」以传统的美好意象祝福姻缘。三是「解倒悬」化用孟子「解民于倒悬」之语,将师父的法力提升到普度众生的高度。四是「早晚灾除病体痊」为剧情中的治病伏笔,增强了戏剧的完整性。

总体评价
此曲以感恩与欣喜的基调收束了姻缘成就的剧情,语言真挚而价值观清晰——不慕功名只重真情,是元杂剧中表达爱情理想的美妙收尾。

标签

相关诗词