萨真人夜断碧桃花・上小楼
元 · 无名氏
译文
那小姐十分整齐,千般娇媚。
他生的纤纤玉笋,小小银钩,淡淡蛾眉。
(张道南云)他有见识幺?(嬷嬷唱)他可便有见识。
(张道南云)他有福气幺?(嬷嬷唱)他可便有福气,堪为匹配,(张道南云)他来我家,便是夫人也。
(嬷嬷唱)也不辱没了五花诰县君名位。
译文:那小姐十分端庄,千般娇媚。她生得纤纤玉指,小巧银钩般的小脚,淡淡蛾眉。
(张道南说)她有见识吗?(嬷嬷唱)她自然有见识。
(张道南说)她有福气吗?(嬷嬷唱)她自然有福气,堪配良缘,(张道南说)她来到我家,便是夫人了。
(嬷嬷唱)也不辱没了朝廷封赠的诰命夫人名位。
赏析
题解
嬷嬷向张道南夸赞碧桃小姐的容貌才德,实际上是在做媒,语气热情洋溢。
逐句解读
「纤纤玉笋,小小银钩,淡淡蛾眉」以玉笋喻手指、银钩喻小脚、蛾眉喻眉毛,写尽碧桃之美。
「他比孟德耀还多艳质」以孟光(孟德耀)相比,说碧桃比她还有美貌。
艺术手法
连用三个叠词「纤纤」「小小」「淡淡」,节奏轻快,画面感强。以「五花诰县君名位」收束,用世俗功名诱说,贴合嬷嬷媒人口吻。
总体评价
连用「纤纤」「小小」「淡淡」三叠词节奏轻快画面感强,「五花诰县君名位」用世俗功名诱说,贴合嬷嬷媒人口吻。