萨真人夜断碧桃花・煞尾

元 · 无名氏

译文

休道是我惯做媒,我说的这事和谐费了多少元阳气,则索先报与夫人相公喜。

别说我惯于做媒,我说成这桩亲事费了多少元气精力,如今只好先去向夫人和相公报喜。

赏析

题解
此曲出自无名氏《萨真人夜断碧桃花》杂剧,为嬷嬷告辞的收尾唱段。以幽默的自夸收束了说媒的过程。

逐句解读
「向你个相公行且告别」——向您相公暂且告辞。

「休道是我惯做媒,我说的这事和谐费了多少元阳气」——别说我惯于做媒,我说成这桩亲事费了多少元气精力。

「则索先报与夫人相公喜」——只好先去报告夫人和相公这个好消息。

艺术手法
一是自嘲式的幽默:「休道是我惯做媒」表面否认实则自夸,以退为进的口吻增加了喜剧效果。二是「费了多少元阳气」以夸张的说法形容说媒的费力,既幽默又生动。三是「告别」与「报喜」两个动作首尾呼应,完成了说媒的完整过程。四是语言口语化,活灵活现地展现了媒婆的形象。

总体评价
此曲虽短却活泼有趣,以嬷嬷的自夸与告辞收束了说媒段落,语言诙谐,人物形象鲜活。

标签

相关诗词