萨真人夜断碧桃花・鹊踏枝

元 · 无名氏

译文

俺只待看是何人?他那里呀的开门。

我只等着看看是什么人,那边呀的一声开了门。

(张道南做见科,云)花阴下好一个女子也!看他那云鬟雾鬓,杏脸桃腮,柳眉星眼,不由咱不动心也。

(张道南做出见面的动作,说道)花荫下好一个美丽的女子啊!看她那如云如雾的发髻,杏子般的脸蛋桃花般的腮,柳叶般的眉毛星星般的眼睛,不由得我不动心啊。

俺试问他咱:那壁小娘子,谁氏人家?夤夜到此何故?(正旦唱)哎,你个题诗的相如,休问我听琴的文君,(张道南云)小生只为春色困人,闲观月色,不期遇着小娘子。

我试着问问她吧:那边的小娘子,你是哪家人家?深夜到这里是什么缘故?(正旦唱道)哎,你这个像司马相如一样题诗的人,别问我这个像卓文君一样听琴的人,(张道南说)小生只因春色令人慵困,闲来观赏月色,没想到遇着小娘子。

(正旦唱)元来是恼春色孤眠不稳,早难道为贱妾断梦劳魂。

(正旦唱道)原来是恼恨春色让人孤枕难眠,难道是为了我这卑微之人断梦伤神吗。

赏析

题解
碧桃与张道南花阴月下相遇对答的段落,男女初识的试探与倾慕,通过宾白与唱段交织展现。

逐句解读
「俺只待看是何人?他那里呀的开门」——正想看来者是谁,他那边呀的一声开了门。

「哎,你个题诗的相如,休问我听琴的文君」——你这题诗的才子如司马相如,别问我这听琴的卓文君身世。

「元来是恼春色孤眠不稳」——原来是为春色所扰、孤枕难眠。

艺术手法
以司马相如、卓文君自比,才子佳人典故巧妙嵌入对话。

总体评价
以典故寄情、以唱段传意,男女初遇的试探写得旖旎含蓄。

标签

相关诗词