萨真人夜断碧桃花・七兄弟
元 · 无名氏
译文
这也是你的运衰,他的命该,留不得两裙钗。
这也是你运气衰败、他命该如此,留不住两个女儿。
若不是萨真人显出神通大,则我这墓顶上签钉远乡牌。
若不是萨真人显示出大神通,我这墓顶上就要被钉上远乡的灵牌。
可不的一灵儿永欠下鸳鸯债。
岂不是我这一缕幽魂永远欠下这鸳鸯情债。
赏析
题解
此曲写碧桃感叹若非萨真人显神通,自己将永葬荒坟,再无与张道南团聚之望。
逐句解读
「这也是你的运衰,他的命该,留不得两裙钗」感叹命运使然,留不住两个女子。
「若不是萨真人显出神通大,则我这墓顶上签钉远乡牌」若非真人施法,自己墓上将被钉上远乡牌,永为孤魂。
艺术手法
以「远乡牌」「鸳鸯债」等具体意象写阴间之事,民间色彩浓厚。曲词中融叙事与抒情,将命运无常与神力救赎交织。
总体评价
以「远乡牌」「鸳鸯债」等具体意象写阴间之事,民间色彩浓厚,将命运无常与神力救赎交织。