萨真人夜断碧桃花・满庭芳

元 · 无名氏

译文

那小姐忒温柔俊雅忒伶俐。他比孟德耀还多艳质,则你这张京兆怎画蛾眉?真个是天缘对。

那位小姐太温柔俊雅太聪明伶俐了。她比孟德耀还多几分美艳,只怕你这个张京兆也画不好她的蛾眉。真是天造地设的一对。

你可便将息贵体,管教你运至遇良医。

你好好将养贵体,保管你时来运转遇到好医。

赏析

题解
此曲出自无名氏《萨真人夜断碧桃花》杂剧,为嬷嬷向张道南说媒的唱段。嬷嬷极力夸赞小姐的才学品貌,以孟光和张京兆的典故来衬托其出众。

逐句解读
「待招你个先生做女婿」——想招你这位先生做女婿。

「他早是一言既出,你可休心下疑惑」——他已经是一言既出,你可不要心生疑惑。

「那小姐诗书上索是攻习」——那位小姐在诗书学问上可是下过功夫的。

「那小姐忒温柔俊雅忒伶俐」——那位小姐太温柔俊雅太聪明伶俐了。

「他伶俐杀也比不的孟光幺」——她再伶俐也比不上孟光吧?「他比孟德耀还多艳质,则你这张京兆怎画蛾眉」——她比孟德耀还多几分美艳,只怕你这个张京兆也画不好她的蛾眉。

「真个是天缘对」——真是天造地设的一对。

「你可便将息贵体,管教你运至遇良医」——你好好养贵体,保管你运气来了遇到好医生。

艺术手法
一是以典故衬托:孟光(举案齐眉的贤妻)和张京兆(为妻画眉的才子),以两对古代佳偶的故事来暗示这对天作之合。二是对话体:「伶俐杀也比不的孟光幺?」以反问形式层层推进赞美。三是「天缘对」三字以天命论撮合姻缘,简洁有力。四是嬷嬷的说媒之词充满了民间媒婆的热情与巧舌,语言活泼有趣。

总体评价
此曲以生动活泼的说媒语言,将小姐的才貌以典故层层铺陈,既有文学色彩又不失市井趣味,是元杂剧中描写媒婆说亲的经典段落。

标签

相关诗词