萨真人夜断碧桃花・柳叶儿
元 · 无名氏
译文
则要的言而有信,不索你唬鬼瞒神。
只求你说话算数,不必虚情假意地唬鬼瞒神发誓。
咱两个拚则在梦儿中暮雨朝云。
我们俩拼着在梦里也要朝夕相伴如巫山云雨。
赏析
题解
碧桃叮嘱张道南要言而有信,不可负心,言语中既有柔情又有警诫。
逐句解读
「则要的言而有信,不索你唬鬼瞒神」——只要言而有信,不必对鬼神发誓。
「端的个十分才更有十分俊」——真是个十分才气加上十分俊美。
「咱两个拚则在梦儿中暮雨朝云」——我们俩只求梦中也能如巫山神女般朝云暮雨。
艺术手法
以「唬鬼瞒神」写虚誓之无用,以「暮雨朝云」典喻男女欢爱,雅俗并存。
总体评价
情中带警、柔中有刚,碧桃既深情又清醒的性格跃然纸上。