萨真人夜断碧桃花・寄生草
元 · 无名氏
译文
则见他曲躬躬笑把言词问,好着我羞答答忙把身躯褪。
只见他弯着腰含笑着嘘寒问暖,羞得我赶紧把身子往后缩。
可正是月明千里故人来,惭愧你东风一夜传芳讯。
真应了那句月明千里故人来,多谢你如东风一般一夜送来佳音。
赏析
题解
张道南与碧桃寒暄问名,碧桃羞怯中又暗含欣喜,以「月明千里故人来」表达对这段缘分的珍重。
逐句解读
「则见他曲躬躬笑把言词问,好着我羞答答忙把身躯褪」——只见他弯腰含笑问话,羞得我连忙后退。
「可正是月明千里故人来,惭愧你东风一夜传芳讯」——真是月明千里故人来,感谢东风一夜传来了你的消息。
艺术手法
以「月明千里故人来」化用谢庄「千里共明月」之意,将偶遇写成命中注定的重逢。
总体评价
「月明千里故人来」一句雅致深情,将初遇写得如旧识重逢。