萨真人夜断碧桃花・豆叶黄
元 · 无名氏
译文
叮怜我滞魄游魂,流落在海角天涯,长伴着野草闲花,残烟断霭。
可怜我这滞留的游魂,流落在大涯海角,长久伴随着野草闲花、残烟断霭。
我只道晓色何曾到夜台,谁承望万里归来,喜喜欢欢,再拜我爹爹奶奶。
我只以为晨光何曾照到阴间,谁承望从万里之外归来,欢欢喜喜,再次拜见爹爹奶奶。
(夫人云)儿也,你便还魂了,只可惜我玉兰孩儿,兀的不苦痛杀我也。
(夫人说)孩儿啊,你虽然还魂了,只可惜我的玉兰孩儿,这岂不痛苦死我了。
(正旦唱)。
(正旦唱)。[此为舞台指示,无唱词]
赏析
题解
此曲写碧桃还魂后拜见父母的感人场面,自述死后灵魂漂泊的凄苦。
逐句解读
「可怜我滞魄游魂,流落在海角天涯」自叹死后灵魂流浪四方。
「长伴着野草闲花,残烟断霭」写灵魂与野花残烟为伴的孤寂。
「谁承望万里归来,喜喜欢欢,再拜我爹爹奶奶」没想到竟能回来拜见父母。
艺术手法
以「滞魄游魂」自比,意象凄凉。
「海角天涯」「野草闲花」层层渲染漂泊之苦,与「喜喜欢欢」的团聚形成情感反差。
总体评价
以「滞魄游魂」自比意象凄凉,「海角天涯」「野草闲花」层层渲染漂泊之苦,与「喜喜欢欢」的团聚形成情感反差。