萨真人夜断碧桃花・斗鹌鹑
元 · 无名氏
译文
元来是风月上留情,全不是寒热间害疾。
原来是在风月情事上动了心,根本不是寒热之症。
心病从来无药医,这等干相思不似你。
心病从来就没有药可治,这般苦相思也就你最是痴迷。
空则想梦里佳人,做了个色中饿鬼。
白白想念梦中的美人,活像个色中饥饿的鬼魅。
赏析
题解
此曲紧接诊病情节,嬷嬷一语道破张道南病因并非风寒外感,而是为情所困的相思病,言辞犀利直白。
逐句解读
「元来是风月上留情,全不是寒热间害疾」直指病因是风月之情,不是寒热之症。
「心病从来无药医」点明相思病无药可治。
「空则想梦里佳人,做了个色中饿鬼」讽刺张道南空想梦中美人,如饥渴之鬼。
艺术手法
以「心病」对「身疾」的对比揭示真相,语言辛辣幽默。
「色中饿鬼」比喻夸张,既有调侃意味又点明病症根源。
总体评价
曲词痛快淋漓,一针见血地揭穿相思病因,嬉笑怒骂中见民间曲词的泼辣风格。